Episode 26
Kau sudah menjual Energy Cell, kau tidak menyesal ?
Aku tak pernah membuat keputusan yang akan kusesali.
Cha Dong Joo, kau orang baik. mari kita bekerjasama. Cheers.
Kerjamu Bagus. kau lihat wajah Tae Hyun Sook tadi ?.
Kau sudah dapat kabar ?
Mengenai penjualan Energy Cell ?
Kau terlambat.
Karena aku sudah menjualnya.
Apa ?
Cha Dong Joo,
Apa katamu ?
Haruskah kuulangi lagi ?
Cha Dong Joo!
Apa hakmu menjual Energy Cell? Itu milik Wookyoung.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Dimana kamu ? Cepat datang ke kantor !
Berikan kepadaku !
Cha Dong Joo!
Aku sedang bicara ! Berikan kepadaku !
Tutup mulutmu !
Apa yang telah kau lakukan, Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo!
Siapa itu ?
Apa ?! Brengsek !
Aku tak bisa mengenalimu, ini hanya pesan tulisan.
Jang Joon Ha?
Ayah ?
Datang ke kantor Direksi Sekarang !
Siapa kau ?
Aku tak bisa denganmu kalau caranya begini.
Kita bicara 4 mata saja nanti.
Tamunya mau pulang.
Ayo kita keluar.
Cha Dong Joo.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
aku akan bingung kalau kau tak memberitahukanku.
Tamunya mau pergi.
Tapi apapun itu, aku ada disisimu.
Subtitles by Team HEART@ Viki. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kita kalah dobel kali ini.
Kita tidak dapat uang dari penjualan Energy Cell,
dan kita harus membayar biaya penalti.
Lebih kita tunggu biar yakin. Kau tak bisa begitu saja percaya kata-kata Dong Joo.
Kau tak tahu seperti apa Dong Joo itu ?
Kalau kau dengarkan aku, ini takkan terjadi !
Ditikam oleh orang cacat.
Kalau begini caranya kau kerja, kenapa kau jadi direktur ?
Bukan aku satu-satunya yang membuat ide penjualan Energy Cell.
Bagaimana bisa direktur seperti aku mamahami hal ini
kalau pemilik perusahaan saja tidak mengerti tentang itu ?
Aku akan dipermalukan karena mendukungmu di perusahaan !
Jadi daripada memecahkan masalah,
kau akan bicara dengan ayahmu ?
Dan kau ingin aku mempercayai perusahaan kepadamu ?
Lakukan sesuatu, baru aku bisa percaya kepadamu.
Apa lagi yang kau tunggu ? Lakukan sesuatu !
Dimana kamu ?
Aku baru dari rumah boss dan sekarang aku ada di lab.
Kudengar Energy Cell telah dijual. Bagaimana bisa terjadi ?
Ya, kami telah menjualnya hari ini.
Pemiliknya adalah pemilik perusahaan multinasional.
Hebat kan ?
Perusahaan Multinasional ?
Cha Dong Joo tidak akan menjualnya begitu saja.
Aku kecewa kepadamu. Aku dengar juga dari ayah.
Mengapa kau coba menghambat kami.
Temui aku. Ada yang akan kuberitahu.
Tapi aku tak ingin menemuimu sekarang.
Datanglah !
Hari ini mungkin Cha Dong Joo telah mengalahkanku,
tapi kau yang berikutnya.
Apa ?
Tae Hyun Sook hanya mempercayaimu, bukan ?
Aku telah tertipu oleh kata-kata itu selama 16 tahun.
Apa maksudmu ?
Putri pegawai WooKyung yang paling dipercaya, Kang Min Soo!
Joon Ha.
Datanglah kesini.
Joon Ha!
KAu sudah selesaikan tugasmu dengan baik ?
Ada apa ?
Kupikir kau tak bisa datang karena sakit, jadi aku mau mengecekmu.
Sebenarnya aku tadi datang.
Tapi aku melihatmu bersama orang asing.
Aku takut berbuat kesalahan karena aku tak bisa berbahasa inggris dengan baik.
Memangnya kau kupanggil untuk berbahasa inggris ?
Aku hanya ingin kau membantuku membaca ekspresi wajahnya.
Kau bilang hanya dengan malihat kedalam matanya, kau langusng bisa tahu apa saja.
Benarkah ?
Maafkan aku. Seharusnya aku berpikir seperti itu tadi.
Kau tak percaya kepadaku ?
Baiklah. kalau kau masih terus begini, kita putus saja.
Aku sudah siap.
Mau kemana kau, Cha Dong Joo?
Agar kau tahu bagaimana perasaanmu sendirim aku harus pergi.
Mau kemana ?
Takkan kuberitahu.
Mulai sekarang kau takkan tahu apa yang akan terjadi.
Kau takut hanay gara-gara satu orang asing ?
Coba introspeksi baik-baik !!! Teleponnya akan kututup !
Tunggu sebentar !
Siapa yang menang hari ini ?
Ini...
Rasanya aku yang menang. Tapi aku perlu menenangkan diri dulu.
Jadi,
Kalau begitu, aku akan pergi menghibur yang kalah. Aku selalu menepati janji.
Apa ? kau...
Beritahu aku kalau sudah tiba di USA, OK ?
Kenapa USA?
Aku pulang.
Jadi kau mau pulang. Kau terlalu perasa ! Sudah ya !
Tolong siapkan surat gugatan.
Tidak perlu menunggu, karena aku berhak.
Akan kutenangkan Dong Joo.
Lawyer Kim. Tugasmu hanyalah persiapkan surat gugatan.
Akan kuhubungi lagi kau nanti.
Darimana saja ?
Kau sudah tahu tentang Choi Jin Chul, Jang Joon Ha dan lainnya ?
Bu.
Mereka memutuskan untuk menjual Energy Cell.
Bersiaplah untuk mengajukan tuntutan.
Tenanglah.
Aku sudah menjual Energy Cell kepada perusahaan Perancis.
Choi Jin Chul tidak akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Apa ?
Anak brengsek !
Harusnya kau beritahu aku.
Kupikir semua sudah berakhir.
Bukankah sudah kubilang, ini masalah kecil ?
Kau tunggu saja beritanya.
Kenapa kau kerjakan sendiri ?
Kau harus melihat tadi.
Choi Jin Chul membawa Joon Ha
dan membuatnya mempresentasikan semua ide.
Kau yang membuat kakak seperti ini.
Dan jangan lagi bicara tentang pekerjaan.
Kalaupun aad tuntutan, aku yang akan menuntut.
Dan jangan pernah mengganggu Kang Min Soo.
Madam. Presiden pulang.
Tinggal disini, ya ?
Kau sudah pulang ?
Kau tak terlihat ceria, pasti ada sesuatu terjadi.
Duduklah.
Atas ijin siapa kau menjual perusahaan ?
Perusahaan itu punyaku.
Kau sudah lupa, ya ? Pemilik asli Wookyoung.
Bukankah sudah kubilang, sudah terlambat bagimu untuk mengambil alih perusahaan.
Tidak.
Kupikir inilah saat yang tepat.
Presiden.
Mulai sekarang, berhati-hatilah duduk di kursi Presiden.
Daripada membuatku marah.
Kau !
Kau tak mau kembali ?!
Cha Dong Joo!!
Tidak ada gunanya.
Sudah kubilang.
Biarpun kau panggil, dia takkan berpaling.
Sekarang kau menegrti perasaaanku ?
Rasakan hatimu robek berkeping-keping.
Ketika kau tertawa... aku juga merasa senang !
Walaupun... itu cuma pura-pura.
Malam itu...
Malam aku merindukanmu.
Tidak apa-apa.
Aku selalu dibelakangmu
Aku selalu mencarimu
Bohong. Ayahku tak melakukan itu.
Aku perlu bukti.
Tidak, kan ?
Kang Min Soo, kau mau menjadi sepertiku ?
Cha Dong Joo memanfaatkanmu !
Kau tak melihat diriku ?
Aku sudah menjadi kakak Cha Dong Joo selama 16 tahun.
Hanya karena ayahku membunuh Presiden Cha.
Hal yang sama terjadi kepadamu.
Sejak kau bergabung ke Energy Cell, Cha Dong Joo memanfaatkanmu untuk balas dendam.
Dia tahu ayahmu turut terlibat.
Tidak, aku tak percaya kata-katamu!
Akan kutanyakan ayahku.
Kudengar dia memberikanmu semua sahamnya.
Uang hasil penghianatan kepada presiden Cha,
Dia takut saham itu akan diambil Cha Dong Joo,
Itu yang dikatakan ayahmu kepadaku.
Jaga drimu baik-baik.
Kalau kita tak bisa menghentikan Cha Dong Joo,
Kita berdua akan selamanya menjadi anak kriminal.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Joon Ha...
Hanya satu cara kita hidup...
Kalau kita bisa mengalahkan Cha Dong Joo,
kau dan aku akan mati.
Subtitles by LTMH team@ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Mau kemana ? Aku belum selesai bicara.
Aku harus menenangkan diriku.
Tenang kenapa ?
Kau hanya perlu jalankan apa yang kuperintahkan.
Aku tak bisa mempercayai siapa-siapa.
Cha Dong Joo, ibunya, kau, bahkan ayahku.
Semua orang memperalatku.
Siapa yang bisa kupercaya ?
Tak ada yang bisa kau percaya kecuali dirimu sendiri.
Jangan memilih atas perasaan. Pilih dengan benar.
Kalau kau ikut denganku, ini semua akan berakhir.
Min Soo.
Aku hanya percaya kepadamu.
Sudah kau hibur dia ?
Jangan menyanyi. Suaramu tidak bagus.
Ambil.
Tidak! Aku tidak mau !
Aku juga tak suka !
Cepat terima !
Seperti ini, Taruh di wajahmu seperti ini, cepat !
Tidak mau !
Lakukan ! agar wajahmu menjadi putih !
Lihat ?
Waktu aku memakai makeup, wajahku menjadi putih dan kau tak menganggapku.
Kenapa tiba-tiba kau suruh aku pakai lagi ?
Ini... Ini...
Orang berwajah putih harus tetap berwajah putih.
Apa yang harus kulakukan kalau ada 2 Mi Sook? Aku tak tahan !
Kapan aku berusaha untuk menjadi Mi Sook?
Tak ada satu Mi Sook yang ada 2 Mi Sook!
Bong Young Gyu.
Lepaskan tanganku.
Jangan sentuh aku.
Young Gyu,
ya ampun !
Ibu !
Suruh dia janagn menyentuhku !
Ya ampun, kapan aku...
Aku hanya...
Tetap saja ! Bagaimana bisa perempuan yang maju duluan ?
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Dia bukan perempuan ! Hanya Mi Sook yang perempuan !
Suruh dia pergi ! Pergi ! Pergi !
Kau begitu membenciku ?
Kenapa semua pria membenciku ?
Jangan terlalu berharap kepada mereka !
Kalau perempuan maju duluan, semua pria akan lari !
Ibu! Bi... lang padanya untuk pergi! Suruh dia mengenakan makeup lalu pergi !
Tidak, aku tak mau pergi ! Aku tak mau pergi sebelum makan.
Makeup dulu baru makan !
Orang aneh ! Pakailah makeup ! pergi ! pergi !
Tidak mau.
Ibu yang memintaku ikut makan malam,
kenapa malah kau suruh aku pergi ?
Benar, kan, bu ?
Benar ! Itu tergantung padaku !
Tapi sejak kapan kau menganggapku ibumu ?
Aku menyukaimu, ibu.
Dia... dia menangis lagi !
Berhenti menangis ! Pergi! pergi !
Waduh...
bagus ! Bagus !
Bagaimana ini ? Young Gyu yang bertanggung jawab atas makanan dirumah ini.
Daripada menangis, lakukan saja permintaannya.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu kau bukannya tidak punya uang untuk beli makanan.
Kenapa kau datang ? Kau kan hanya mau menemuinya.
Ya. Tanpa kau bilangpun aku sudah tahu...
Ibu ! Ibu!
Kau masih belum pergi ?
Kenapa kau tidak tinggal saja disini ?
Hey!
Jangan ganggu dia !
Jangan hiraukan orang baik !
Baik ? Kau tahu perempuan seperti apa dia ?
Dia membunuh orang 10 tahun yang lalu !
Jangan menuduh orang ! Itu kejahatan !
Bu ! Lihat dia !
Ayo keluar.
Apa maksudmu keluar !
Okay, kau lihat bagian yang melingkar itu ?
Bilang Ma Roo kau yang memilihnya.
Harusnya yang ini. Aku tak bisa tinggal di rumah kecil.
Ma Roo punya banyak uang.
Seorang anak ingin membalas jasa.
Jadi, setuju sajalah !
Itu tugasnya orang tua.
Betulkan, bu ?
Kau punya anak ?
Lalu kok bisa kau...
pergi daripada mengganggu.
Tidak. Aku akan pergi.
Pura pura saja kau tak mendengar. Aku malu sekali.
Aku tahu.
Betapa tertekannya kau. Tak bisa mengakui orang tua didepan anaknya sendiri.
Aku mengerti. Sangat mengerti.
Ya ampun...
kau tahu apa ?
Aku ? Semua ibu hatinya sama !
Orang tua adalah mereka yang menghawatirkan anaknya biarpun dia baik-baik saja !
Mana kau tahu itu !
Kau pikir tubuh orang tua saja yang bisa layu ?
Hatinya pun menjadi tua karena terlalu mengkhawatirkan anaknya !
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Kenapa kau begini ?
Ma Roo itu sudah banyak pekerjaan.
Jadi ikuti saja kemauannya.
Bu ! Kau lihat yang dilakukan Cha Dong Joo.
Dia takut Ma Roo akan mengambil kedudukannya.
Dia mengeluarkan artikel tentang menjadi anak di keluarga Wookyoung.
Satu perempuan.
Yang harus kita tolong dengan kekhawatirannya.
Satu perempuan. Satu Mi Sook.
Lihat ini ! Cepat putuskan !
Young Gyu. Aku baru saja berpikir
bagaimana keluarga kita bisa selalu bersama.
Aku takkan pergi ! Satu perempuan,
Kau tak mau tinggal bersama Ma Roo?
Ma Roo nanti akan bingung, jadi tidak.
Aku, Bong Young Gyu adalah ayah Ma Roo.
Tapi Ma Roo bilang ayahnya adalah Choi Jin Chul.
Satu ayah. Satu Mi Sook.
Jadi aku, ayah Ma Roo dan Choi Jin Chul juga ayah Ma Roo.
Tidak ! Ma Roo nanti bingung.
Betul itu, Aku saja bingung.
Myung Goon! Tak usah kuatir.
Ma Roo akan kembali lagi.
Kusuruh dia makan disini tapi dia malah pergi.
Jadi dia akan datang lagi.
Okay. Silakan berpikir seperti itu.
Kalau tak datang hari ini, pasti besok dia datang.
Myung Goon! Myung Goon!
Kapan kita akan ketemu Choi Jin Chul?
Kenapa ?
Kau mau balas dendam ?
Aku mau balas dendam dan
berterimakasih kepadanya karena telah membesarkan Ma Roo.
Kau ini !
Kerjakan satu hal saja ! Lebih bai kau balas dendam saja...
Tidak.
Balas dendam dulu
baru berterimakasih kepadanya.
Setelah itu dia akan marah besar !!!
Raja Balas Dendam !!!
Young Gyu is the best! Sundulan Kepala hebat !
"Terimakasih"
The best! Best!
I'm the best! Sundulan kepala hebat !
Rencana untuak membeli...
Presiden !
Subtitles by LTMH team@ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Direktur Jang! Ada apa kemari ?
Ada yang ingin kukatakan.
Apakah Hang Sung itu begitu mudah ?
Menjual teknologi ke perusahaan lain.
Memangnya kau mau menjual perusahaan kulitnya saja ?
Kita harus membayar biaya pinalti.
Kau pikir uang bisa membeli segalanya ?
Kau menyenangkan kami dengan menawarkan perusahaan kepada kami
tapi kenapa kau malah jual ke perusahaan lain ?
Ini kesalahanku. Aku minta maaf.
Aku tak perlu itu. Suruh Choi Jin Chul datang kesini.
Sebelum diketahui oleh media
dan membuat kita malu.
Keluar !
Kau mau dokumen Han Sung juga ?
Apa ?
Waktu kami memulai Energy Cell, Han Sung
Mencoba mengacaukan bisnis. haruskan kuungkapkan ini juga ke pada wartawan ?
Itu... kau !
Maafkan kami kali ini.
Aku telah mengaku salah.
Joon Ha yang melakukannya ?
Bisakah dia mengendalikan Presiden Min?
Dia telah membual tentang anak pemilik perusahaan
karena itu dia harus menundukkan kepala.
Karena ini semu gara-gara dia.
betul.
Dia seperti kakak bagi Dong Joo dan seperti anak bagiku.
Coba saja katakan itu.
Beritahu aku kalau ada perkembangan.
Kenapa kau disana ?
Setelah Joon Ha pergi, kenapa kau kehilangan senyummu ?
Jangan pernah bicara tentang dia.
Biarpun semua itu bohong,
melihatmu tersenyum, aku selalu ingin melihatnya.
Dong Joo.
Akan kubantu kau tersenyum lagi.
Aku dipaksa menjadi saudaranya Cha Dong Joo dan menjadi telinganya selama 16 tahun !
Hanya karena ayahku membunuh Presiden Cha !
Joon Ha...
Hanya satu cara kita bisa selamat...
Kalau kita tak bisa mengalahkan Cha Dong Joo,
Kita akan mati.
Aku bahkan tak bisa memintanya menjadi kakak Cha Dong Joo.
Kakak...
bagaimana bisa kakakku adalah anak Choi Jin Chul ?
Aku akan membalas jasamu telah menjadi telingaku selama 16 tahun.
Aku akan menjadi malaikat penjagamu !
Akan kulakukan, jadi dengarkan aku !
Nak, kau benar-benar sudah dewasa.
Jangan bicara.
Kami harus bertarung.
Mau kubuatkan sesuatu ?
Tidak.
Sebentar lagi aku mau tidur.
Kau minum alkohol ?
Kalau mau ikut, turun saja kebawah.
Piano-ist?
Halo? Halo?
Sepertinya ada sesuatu terjadi.
Cha Dong Joo...
Ayah, aku disini.
Oh.
Kau sanggup membereskan semuanya ?
Tentu saja.
Aku kesini mau melapor. Bisakah kau buatkan aku secangkir kopi ?
Dong Joo. nanti kau terlambat. Akan kusiapkan pakaianmu.
Dia masih saja melakukan itu walaupun sudah kuberitahu bahwa aku sedih bila kehilangan seorang ibu.
Duduklah.
Kau perlu dengar bagaimana aku membereskan kekacauan yang kau buat.
Pemilik Han Sung mengancam akan menyebarkan berita ini kepada wartawan.
Aku harus menundukkan kepalaku kepadanya untuk minta maaf.
Terimakasih, itu bagus sekali.
Bagus kalau begitu.
Kau tidak bisa belajar itu dari ayahmu.
Dia tak tahu bagaimana cara minta maaf
Daripada bergaul dengannya, lebih baik kau tendang saja dia.
Perusahaan kehilanagn banyak karena harus membayar pinalti karena melanggar perjanjian.
Membuat pemilik Han Sung malu.
Dia harus dihukum.
Kuasa kau tak punya hak untuk itu.
Keluar perlahan saja.
Direktur yang mencoba menghianati para karyawan dengan menjual perusahaan.
Dia takkan dihargai lagi.
Ayah, Cha Dong Joo...
Dong Joo masih anakku.
Saat ini,
jangan buat keributan dulu.
Dong Joo mungkin sedang menyembunyikan sesuatu.
Kita cari tahu dulu apa rencananya,
Aku punya cara untuk meredam ini.
Ayo pergi, nanti kuceritakan di jalan.
Aku pergi dulu.
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! Tunggu! Tunggu!
Ini! Bawa ini!
Apa ini?
Kau pasti bertemu Ma Roo di kantor.
Berikan ini kepadanya. Ini surat bergambar.
Haruskah aku membuatnya setiap hari ?
Sejak kecil Ma Roo jarang sekali tersenyum.
Sampai dewasapun dia tidak tersenyum.
Tapi begitu dia tersenyum, dia sangat tampan.
Betul. Dia tampan, kan ?
Ya.
Dan...
Sepertinay dia mau menangis.
Hah ?
Matanya seperti ini, Seperti ini... Seperti mau menangis...
Betulkah ?
Surat ini harus sampai ke Ma Roo. Lalu bilang kepadaku kalau dia tersenyum.
Lalu akan kubuatkan surat lagi untuknya.
Itu sangat penting.
Apanya yang sangat penting ?
Ini ada kaitannya dengan hidup seseorang.
Sudah aman.
Aku akan datang segera.
Itu bukan Cha Dong Joo, kan ?
Dan itu bukan Jang Joon Ha juga, kan ?
Akan kuhubungi lagi nanti.
Kenapa bisa begini ? Kau tak bisa merawat ini dengan baik ?.
Kau masih belum tahu ?
Bahwa jodohmu itu adalah aku ?
Mana kutahu itu.
Kalau begitu dengarkan baik baik.
Jang Joon Ha kan kakakmu. Jadi dia bukan pilihan.
Cha Dong Joo itu tuli tapi,
di tak selevel dengan kita, jadi jangan lagi dekati dia!
Che?
Bong Woo Ri! Kau mau terus tinggal di lorong gang seumur hidupmu ?
Mereka bahkan tak mengijinkamu mengunjungi RS.
Tapi karena rumahnya sangat besar, kupikir enak juga tinggal di lorong rumahnya.
Oh! jadi itu alasanmu tetap berhubungan dengan Cha Dong Joo.
Kau mau tinggal di lorong yang besar itu !
Betul kan ?
Coba saja kau sebut nama Cha Dong Joo, tapi rahangmu dalam keadaan bengkok !
Hey jangan bercanda seperti itu.
Hah? Seumur hidupku tinggal di teras rumah ?
Oh, kau memang pandai bicara.
Kau pikir aku hanya pandai bicara ?
Aku ini juga jago renang.
Kau ?
Minum ini !
Cha Dong Joo dibawa kerumah sakit setelah jatuh kedalam air, bukan ?
Aku? Kalau jatuh ke air aku langsung keluar.
Aku ini begitu.
Akupun telah dapat menghasilkan uang,
Aku ini yang terbaik.
Kurang apa aku sekarang ? Hayo !
Uangku. Kembalikan uangku yang $2000.
Aku punya alasan untuk tidak mengembalikan uang itu.
Kenapa ?
Woo Ri. kau bisa melupakan seorang pacar,
tapi kau tak dapat meupakan orang yang meminjam uangmu, bukan ?
Sampai matipun kau takkan lupa.
Bahkan saat tidur kau selalu mengingatnya.
Aku takkan mengembalikan hutangku.
Kau ini !!!
Kepalamu tidak habis terbentur, kan ?
Tidak.
Kau punya kopi, kan ?
Kenapa ini ?
Ini bukan warung kopi, tapi warung ayam.
Tapi katanya disini menjual kopi.
Takkan kujual kepadamu.
Hey.
Pelihara saja tanaman-tanamanmu.
Apakah badanmu sehat-sehat saja ?
Ya.
Terimakasih telah memperhatikanku.
Siapa... Siapa yang memperhatikanmu ?
Dan aku tidak menjual kopi kepadamu, pergilah.
Kalau begitu kapan-kapan akau akan datang lagi untuk minum bir disini.
Jangan sok akrab,
aku tak suka. Pergi saja.
Aku datang dan pergi, itu terserah aku.
Ini warung makanku.
Datang saja lain kali. Pergi.
Seung Chul, kau bilang mau menggoreng dada ayam.
Oh betul.
Jangan kemana-mana! Tunggu disini !
Mengapa kau kesini ?
Mau minum kopi.
Sebenarnya aku bukan penakut, tapi temanmu itu agak menakutkan.
Seung Chul sebenarnya baik.
Mungkin sifatnya memang begitu.
Oh ya. masih ada waktu sebelum kau mulai kerja, kan ?
Ayo kita ngobrol ditempat lain.
Ngobrolnya sambil jalan saja.
Ini berbahaya.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Aku pergi dulu, Seung Chul.
Tidak boleh. Jangan pergi !
Aku harus pergi kerja.
Aku pergi.
Hey Bong Woo Ri!
Aku pergi.
Saat ini pikiran Bong Woo Ri sedang gamang.
Kalau kau tak bisa membuatnya tertawa seperti yang kulakukan, paling tidak kau berhati-hati membawa kendaraan.
Duduk disebelahku.
Tidak, banyak yang harus kita bicarakan.
Tak ada rahasia diantara kita, kan ?
Orang yang bukan Bong Ma Roo dan bukan Jang Joon Ha,
tidak sedang mengacaukanmu lagi, kan?
Okay, anggap saja itu betul.
Kemarin !
Tidak apa-apa, katakan saja.
Kemarin, Kudengar kakak Ma Roo berbicara serius dengan Kang Min Soo.
Kau bilang kau tak bertemu Jang Joon Ha.
Aku tak bisa menemuinya.
Aku datang kekantor, tapi aku membatalkannya.
Kak Min soo seperti mau menangis karena tak percaya.
Dia bari tahu kalau ayahnya terlibat hal yang serius.
Aku juga terkejut, tapi ini karena melibatkan ayahnya, dia lebih shock.
Sepertinya dia akhirnya akan tahu juga.
Tapi cara dia mengetahuinya itu sangat penting.
Cara kemarin tidak bagus.
Jadi...
Sampai kapan kau akan berseteru dengan Kak Ma Roo ?
Kenapa ?
Kau sudah capek melihat kami berseteru ?
Kakak benar - benar sangat tegang.
Sampai dia harus membenci orang yang dicintai.
Kau sepertinya penggemar berat kakakmu.
Aku memintamu untuk menghibur, bukan berpihak.
Tidak.
Kata ayah, mata Ma Roo seperti hendahk menangis.
Kuharap dia benar-benar menangis.
Dengan begitu dia akan berubah.
Apakah aku perlu memelukmu atau terus mendengar ceritamu ?
Karena aku hanya bisa melakukan satu hal dalam satu saat.
Kau bisa melakukan dua-duanya.
Bodoh.
Terimakasih.
Halo, Manager Nam.
Halo
Ya, ini Energy Cell.
Mereka menanyakan apakah kau sudah selesai memeriksa dokumen Marketing.
Sebelum aku meninggalkan pekerjaan, akan kukirim melalui email.
Ya.
KAtanya dia akan mengirim kan lewat email kepadamu.
Betul juga. Dia benar-benar tak dapat mendengar.
Ternyata benar juga, uang tak bisa membeli segalanya.
Kok kau bisa berkata begitu hanya dengan melihat apa yang dilakukan Bong Woo Ri ?
Dari pada bekerja dengan kulitmu, cobalah bekerja dengan hatimu.
Karena kau sudah menceritakan rahasiamu, sekarang giliranku.
Aku sudah bercerai.
Bong Woo Ri, kau ada masalah dengan itu ?
Tidak.
Ini melegakan.
Woo Ri.
Kakak!
Kakak ?
Apakah itu artinya Jang Joon Ha adalah anak Kim Shin Ae ?
Ya.
Kalau kerjaanmu sudah selesai, datanglah bersamaku.
Dimana ?
Dimana saja.
Akan kuhubungi kau
Ayo.
Kang Min Soo
Aku senang kau mentraktirku makan.
Tapi apa ini tidak berati bertepuk sebelah tangan ?
Kau muncul begitu saja.
Ada apa denganmu kau sekarang ?
Aku bukan Cha Dong Joo. Aku bisa mendengarmu.
Ini bukan karena Cha Dong Joo. Aku terbiasa begini sejak kecil.
Mau makan apa ?
Terserah kamu.
Aku mau makan sandwich telur, daging, mie rebus...
tidak jauh dari itu.
Ayo makan kimchi. kau tahu cara masaknya, kan ?
Hah?
Ayo kerumahku.
Nampan panas, pakai nampan panas.
Rasanya enak, kan ?
Tidak enak ? Terlalu asin ?
Aku agak tegang.
Makanlah denganku.
Duduk disini.
Aku makan sambil berdiri disini saja.
Agak aneh rasanya disini.
Sambil kau makan,
dan ngobrol, nasi berjatuhan dari mulutmu.
Seperti ini.
Hari ini, Aku telah menjual tiga set make-up.
Lihat, aku ini sales berbakat.
Tempat ini terlalu kecil karena aku tinggal sendirian.
Gedung sebelah ruangannya lebih luas.
Kemarilah.
Kapan kau mau pindah?
Tidak, kakak.
Rumah menjadi ribut karena kamu.
Pertemuan keluarga kemarin, baru selesai lewat tengah malam.
Daripada ke apartemen, lebih baik pindah ke vila.
Kita bahkan tak pernah memimpikan mempunyai rumah.
Bahkan tak ada yang mempunyai pekerjaan tetap.
Terimalah tanggung jawab !
Aku akan bertanggung jawab terhadapmu.
Kesini.
Sini.
Kenapa kau hanya makan nasi ?
Kenapa tak dimakan lauknya ?.
Pikirkanlah orang yang telah membuatnya.
Wow, enak sekali.
Apakah ada yang seenak ini ?
Kau pasti hanya memuji saja.
Tidurlah dulu sebelum pergi.
Apa ?
Aku tak bisa mengantarmu karena aku capek.
Aku bisa naik bus.
Itu berbahaya.
Nenek dan ayah akan khawatir.
Ya. nenek, ini aku.
Kakak.
Woo Ri sekarang ada dirumahku.
Dia kuijinkan menginap.
Jadi tak usah menunggu.
Biarpun begitu dia lebih baik tidur di rumah.
Benar, sudah larut malam.
Lakukanlah apa yang terbaik.
Jadi ya,
jangan ditutup dulu, Ma Roo.
Apa kabarmu ?
Apakah makanan di tempatmu enak ?
Ya Tuhan,
kau tinggal dirumah yang mewah.
Baiklah kalau begitu.
Bye.
Siapa itu ?
Ma Roo.
Ya ampun, kenapa teleponnya tak diberikan kepadaku.
Apa katanya ?
Woo Ri menginap dirumahnya.
Dia menginap karena sudah kemalaman.
Kenapa Woo Ri menginap dirumahnya ?
Cepat telepon lagi dia.
Aku tak tahu nomor teleponnya.
Terus bagaimana ?
Kan sudah kubilang kalau Woo Ri menyukai Ma Roo.
Tentu saja dia menyukainya,
mereka kan saudara.
Apa katamu ? Mereka tak punya hubungan darah.
Dan, apakah mereka pernah tinggal bersama dalam waktu lama ?
Bukankah dulu mereka pernah tinggal bersama hanya satu bulan.
Kita harus memisahkan mereka.
Jangan menahan yang tak terelakkan.
Biarkan saja.
Ma Roo itu punya perasaan khusus kepadanya.
Tidak seperti itu.
Diamlah.
Mereka sudah begitu sejak masih kecil.
Dia selalu memanggilnya "Kakak! kakak! Kakak!",
Gadis itu selalu mengejarnya.
Ma Roo selalu pura-pura cuek.
Padahal dia juga menyukai Woo Ri.
Ma Roo selalu membuat Woo Ri tertawa.
Ma Roo membuat Woo Ri nyaman kepadanya.
Begitulah Ma Roo.
Aku hanya bisa berteriak.
Young Gyu takut kepadanya
dan selalu sembunyi.
Tapi setiap Ma Roo dikejar oleh Woo Ri,
walaupun dia selalu menghindar,
Ma Roo semakin suka dengan gadis itu.
Ya Tuhan, kenapa aku baru tahu sekarang.
Kau harusnya bersikap sepeti seorang ibu.
Yang selalu kau pikirkan hanyalah rumah baru.
Woo Ri tak pernah punya alasan lain
dan dia serius mendekati Ma Roo. Itulah kenapa Ma Roo menyukainya.
Perempuan tolol !
Kenapa kau mengajakku kencan ?
Karena aku ingin ditemani minum.
Jadi karena itu.
Kupikir kau punya perhatian kepadaku.
Aku menyukaimu, Kang Min Soo.
Kau temanku yang tak bisa tergantikan.
Teman ?
Tunggu sebentar.
Katakan kepadaku.
Kau membenciku, kan ?
Ayahku,
kuakui,
telah menganiayamu.
Tapi kau tak boleh membalas kepadaku.
Kenapa kau lakukan itu ?
Kenapa kau peralat aku juga ?
Aku tak tahu apa salah ayahmu pada masa lalu.
Cha Dong Joo, alasanmu lemah.
Kau tak punya alasan yang lebih kuat ?
Lebih kuat ?
Waktu aku mengajakmu,
menjatuhkan Choi Jin Chul untuk membalas dendam,
hanay itu yang kupikirkan.
Itu lukaku yang paling dalam.
Aku marah,
frustasi dan
merasa teraniaya.
Aku sama sekali tak dendam kepada keluargamu.
Aku tak tahu bagaimana
penderitaanmu.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Sudah terlambat.
Aku tahu.
Apapun alasannya, kau tak boleh memperalat orang lain.
Aku sudah tahu itu, setelah aku kehilangan kakak Joon Ha.
Cha Dong Joo, kau adalah korban.
Tapi kau memilih cara yang salah untuk balas dendam.
Wookyoung telah melemparmu keluar.
Subtitles lovingly brought to you by the Heart Team@viki. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Aku ingin mendengar suara Ma Roo tapi dia tak bicara-bicara.
di tempat kakak ini...
Ya?
Ada pakaian ini...
Kalau tak nyaman bilang saja.
Oh, tidak.
Terimakasih.
Tidurlah.
Kakak juga, mimpi yang indah.
Tapi...
Hah?
Kalau kau tak ngantuk, kita bisa nonton film.
Sesungguhnya aku menyukaimu.
Apakah itu bagian dari rencanamu ?
Ya.
Begitu lebih mudah.
Aku perlu saham ayahmu untuk merebut kembali Wookyoung.
Itu artinya kau memanfaatkanku lagi.
Kalau kau mau tetap di Wookyoung.
Kalau kau mau, kau bisa memanfaatkanku.
Aku tak mau.
Sejak kita kembali ke Seoul, aku tak mau.
Tidak ada kaitannya dengan Jang Joon Ha.
Apakah karena Bong Woo Ri?
Dia membuatmu ragu atas rencana yang telah kau buat selama 16 tahun.
Cha Dong Joo,
tanpa aku, kau yakin bisa mengalahkan Choi Jin Chul dan Jang Joon Ha?
Pikirkanlah lagi.
Apa saja yang kau minta,
aku bersedia membantu.
Tidakkah kau menginginkan Wookyoung?
Bagaimana caranya ?
Kalau Kang Min Soo tak mau jadi partnerku,
aku takkan memanfaatkanmu.
Akan kucari cara lain untuk mendapatkan kembali Wookyoung.
Cha Dong Joo,
Apakah kau begitu membenciku ?
Kau tak bisa melepaskan Bong Woo Ri?
Ini bukan tentang dia.
Ini karena ibuku.
Untuk mendapatkan kembali Wookyoung, haruskah kuulangi seperti perbuatan Choi Jin Chul kepada ibuku ?
Kepadamu ?
Aku sedih setiap memikirkan ibuku.
Apa yang direnggut dari ibuku adalah
Kakekku, pendengaranku, Wookyoung
dan juga kepercayaan.
Apakah ibuku mengatakan kepadamu bahwa ia percaya kepadamu ?
Semua bohong.
Walaupun aku anaknya, aku tak percaya kepadanya.
Kau tahu betapa menakutkan ibuku ketika ia mencampakkan kakak Joon Ha ?
Kau juga mau seperti itu ?
Kalau kau temui aku sedang bersusah payah
dan meminta tolong kepadamu, pura-pura saja tidak tahu.
Aku pergi.
Jangan pergi.
Min Soo.
Kau pasti menyukai ini.
Mau diganti saja ?
Tidak. Aku suka semua jenis film.
Aku lebih suka nonton bersama Ayah dan Nenek.
Ayah akan menangis dan Nenek akan memaki.
Lucu sekali.
Aku tidak tahu bagaimana jalan ceritanya.
Di Amerika, kau pasti tak pernah nonton film Korea.
Oh.
Ceritakan tentang pengalamanmu di Amerika.
Pergi kemana saja ? Kau pergi ke Disneyland?
Orang bilang, kalau ke Amerika, jangan lupa ke sana.
Kan sudah kubilang, aku tak bisa kemana-mana karena Dong Joo.
Oh iya. Cable car.
Kalau sempat, ayo kita naik itu. Aku berani naik 10 kali.
Aku tak mau. Sepertinya tidak asik.
Kapan kau pernah naik itu ?
Waktu kau menyukai Dr Jang Joon Ha sedikit lebih daripada Cha Dong Joo.
Kau tahu ?
Bagimu aku ini
Bong Ma Roo anak Bong Young Gyu.
Jang Jun Ha kakak Cha Dong Joo.
Dan juga musuh anak Choi Jin Chul.
Sepanjang hidupku, saat aku tak ada hubungannya dengan orang-orang,
saat aku ini kau anggap seorang pria.
Ketika aku Dr Jang Joon Ha
itu yang pertama dan terakhir, kan ?
Bong Woo Ri,
Apakah waktu itu kau suka kepadaku ?
Bong Woo Ri,
Apakah waktu itu kau suka kepadaku ?
Dokter Jang Joon Ha,
kau keren sekali.
kau seperti Kakak Ma Roo.
Cha Dong Joo.
Memo Personalia -- Pemberhentian President Cha Dong Joo
Cha Dong Joo...
Sayang.
Dong Joo menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Apa itu ?
Pemberitahuan utnuk mengadakan rapat darurat Dewan Direksi
Agenda: Pemberhentian President Choi Jin Chul
SURAT WASIAT
Dong Joo akhirnya menginginkanmu kembali ke Wookyoung.
Kau sudah bekerja keras. Selamat tinggal.
Kuputuskan untuk memaafkan ibu sekarang.
Kau harus memaafkan Choi Jin Chul juga.
Memaafkan ?
Mulai sekarang kita tak usah bertemu lagi. Lupakan semua.
Itulah tujuan dari memaafkan seseorang.
Pergilah.
Jang Joon Ha,
Kau akan baik-baik saja ?
Aku sih bisa melupakan, tapi apakah Joon Ha bisa melupakan ?
Cha Dong Joo.
Preview
Kalau ke pengadilan, apakah kita yang akan dirugikan ?
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku tak berbuat kejahatan.
Dia bukan anakku.
Aku tak bisa terlibat apapun !
Pikirkan baik-baik. Kita tak punya waktu lagi.
Aku, Dong Joo dan kau, akan bersama sampai akhir.
Thank you Team CYHM?!!